但是

• ピンイン: dàn shì
• 漢字の分解: 但 (dàn) — but; 是 (shì) — to be (here functioning as an intensifier)

意味

しかし；でも。対比や反対の考えを導入する最も一般的な接続詞。

「しかし」を表す標準的な話し言葉の接続詞。日常会話では単独の但よりもよく使われる。虽然…但是…（〜だけれど…）というパターンで使われる。ほとんどの文脈で但と入れ替え可能だが、会話ではこちらの方が自然。

例文

1. 我想去旅行，但是没有时间。 旅行に行きたいけど、時間がない。
2. 这件衣服很好看，但是太贵了。 この服はとてもかわいいけど、値段が高すぎる。
3. 他说了很多，但是我没听懂。 彼はたくさん話していたが、私には理解できなかった。

使い方ガイド

場面: everyday conversation, writing, formal speech

トーン: neutral, contrastive

正しい言い方

• わかったけど、私は賛成しない。
• 雨が降ったけれど、それでも行った。

避ける言い方

• 前の節なしに文頭に但是だけを使わないこと。中国語では但是は二つの節をつなぐもので、英語の「But」と違い、前後の文脈なしに独立した文の先頭には通常置かない。

起源と歴史

Compound of 但 (but) and 是 (to be), strengthening the adversative force. Became the dominant spoken conjunction in modern Mandarin.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal