但是

• Pinyin: dàn shì
• Desglose de hanzi: 但 (dàn) — but; 是 (shì) — to be (here functioning as an intensifier)

Significado

Pero; sin embargo. La conjunción más común para introducir una idea contrastante u opuesta.

La conjunción hablada estándar para 'pero'. Más frecuente en el habla cotidiana que 但 solo. Se usa en el patrón 虽然...但是... (aunque...pero...). Intercambiable con 但 en la mayoría de contextos, pero suena más natural en la conversación.

Ejemplos

1. 我想去旅行，但是没有时间。 Quiero ir de viaje, pero no tengo tiempo.
2. 这件衣服很好看，但是太贵了。 Este vestido es muy bonito, pero es demasiado caro.
3. 他说了很多，但是我没听懂。 Habló mucho, pero yo no entendí nada.

Guía de uso

Contexto: everyday conversation, writing, formal speech

Tono: neutral, contrastive

Correcto

• 我知道了，但是我不同意。(Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo.)
• 虽然下雨了，但是我们还是去了。(Aunque llovió, fuimos de todas formas.)

Incorrecto

• 不要在句子开头单独用但是而没有前半句 — en chino, 但是 conecta dos cláusulas; a diferencia del 'pero' en otras lenguas, generalmente no debería comenzar una oración independiente sin contexto previo.

Origen e historia

Compound of 但 (but) and 是 (to be), strengthening the adversative force. Became the dominant spoken conjunction in modern Mandarin.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal