大家

• Pinyin: dà jiā
• Desglose de hanzi: 大 = big; 家 = 宀 (roof) + 豕 (pig) — a household with livestock under the roof

Significado

Todo el mundo; todos. Pronombre colectivo que hace referencia a todas las personas de un grupo.

Una de las palabras más comunes del chino. Se usa para dirigirse o referirse a un grupo de personas. Se usa frecuentemente como saludo de apertura: 大家好 (hola a todos). Puede referirse a las personas presentes, a una comunidad o al público en general.

Ejemplos

1. 大家好！欢迎来到我们的学校。 ¡Hola a todos! Bienvenidos a nuestro colegio.
2. 大家都很喜欢这位新老师。 A todo el mundo le gusta mucho el nuevo profesor.
3. 周末大家一起去爬山吧。 El fin de semana vamos todos juntos a hacer senderismo.

Guía de uso

Contexto: greetings, group address, everyday

Tono: friendly

Correcto

• ¡Buenos días a todos!
• ¿Qué os parece a todos?

Incorrecto

• 不要用大家指两三个人 — 大家 implica un grupo de personas. Para dos o tres personas concretas, dirígete a ellas individualmente o usa 你们.

Origen e historia

Compound of 大 (big, great) and 家 (family, everyone). Originally meant a great family or noble household; in modern usage, it simply means everyone.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal