打算

• Pinyin: dǎ suàn
• Desglose de hanzi: 打 = 扌 (hand) + 丁 (nail) — to do, to make; 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands) — to calculate

Significado

Planear; tener intención de. También se usa como sustantivo con el significado de un plan o intención.

Una palabra muy común para expresar intenciones y planes. Más informal que 计划 (plan, que es más formal y detallado). Se usa a menudo para hablar de acciones futuras o preguntar por los planes de alguien.

Ejemplos

1. 你周末打算做什么？ ¿Qué piensas hacer este fin de semana?
2. 我打算明年去中国旅游。 Tengo pensado ir a China de viaje el año que viene.
3. 他没有什么打算，走一步看一步。 No tiene ningún plan concreto, va improvisando.

Guía de uso

Contexto: plans, intentions, future

Tono: casual

Correcto

• ¿Qué planes tienes?
• Tengo pensado mudarme el mes que viene.

Incorrecto

• 不要混淆打算和计划 — 打算 es más informal y se refiere a intenciones, mientras que 计划 es más formal y detallado, como un plan estructurado.

Origen e historia

Compound of 打 (to hit, to make) and 算 (to calculate, to count). Together they mean to figure out or work out a plan.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal