成

• Pinyin: chéng
• Desglose de hanzi: 成 = 戊 (weapon/axe) + 丁 (nail); original meaning of completing a task, extended to succeed and become

Significado

Resultar; conseguir; lograr. También se usa como complemento de resultado para indicar la finalización exitosa de una acción.

Muy versátil — se usa como verbo principal con el significado de tener éxito, como complemento de resultado que indica la finalización exitosa de algo, y en muchos compuestos como 成功, 成为, 完成. Como complemento, va detrás de otros verbos para indicar el resultado.

Ejemplos

1. 这件事终于成了，大家都很高兴。 Por fin salió bien, todos estaban muy contentos.
2. 他把这篇文章翻译成了英文。 Tradujo el artículo al inglés.
3. 我们一定能把这个项目做成。 Seguro que podemos sacar adelante este proyecto.

Guía de uso

Contexto: achievement, result, transformation

Tono: neutral

Correcto

• ¡Lo hemos conseguido!
• ¿Conseguiste resolver este problema?

Incorrecto

• 不要把成和成为混用 — 成 por sí solo suele implicar lograr o tener éxito en algo, mientras que 成为 significa específicamente convertirse en una nueva identidad o rol.

Origen e historia

Pictographic character originally depicting an axe completing its work. Core meaning of completion and achievement extended to becoming and succeeding.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal