但是

• 병음: dàn shì
• 한자 분석: 但 (dàn) — but; 是 (shì) — to be (here functioning as an intensifier)

뜻

그러나, 하지만. 대조되거나 반대되는 생각을 소개할 때 가장 흔히 쓰는 접속사.

'그러나'를 뜻하는 표준 구어체 접속사. 但 단독보다 일상 대화에서 더 자주 쓰임. 虽然...但是... (비록...하지만...) 패턴에 사용됨. 대부분의 상황에서 但과 바꿔 쓸 수 있지만 대화에서는 但是가 더 자연스러움.

예문

1. 我想去旅行，但是没有时间。 여행을 가고 싶지만 시간이 없어요.
2. 这件衣服很好看，但是太贵了。 이 옷은 정말 예쁜데 너무 비싸요.
3. 他说了很多，但是我没听懂。 그가 말을 많이 했는데 못 알아들었어요.

사용 가이드

맥락: everyday conversation, writing, formal speech

어조: neutral, contrastive

올바른 표현

• 알겠어요, 하지만 동의하지 않아요.
• 비록 비가 왔지만 우리는 그래도 갔어요.

피해야 할 표현

• 앞 문장 없이 문장 맨 앞에 但是를 단독으로 쓰지 말 것 — 중국어에서 但是는 두 절을 연결함. 영어의 'But'과 달리 앞선 문맥 없이 단독 문장을 시작하는 데 일반적으로 쓰이지 않음.

기원과 역사

Compound of 但 (but) and 是 (to be), strengthening the adversative force. Became the dominant spoken conjunction in modern Mandarin.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal