但

• ピンイン: dàn
• 漢字の分解: 但 = 亻(person radical) + 旦 (dawn, phonetic component)

意味

しかし；けれども；でも。対比を導く接続詞。

但是より簡潔でやや文語的。書き言葉や改まった話し言葉でよく使われる。虽然...但...（～ではあるが...）というパターンでよく現れる。

例文

1. 他很忙，但每天都锻炼。 彼は忙しいけど、毎日運動している。
2. 这个地方很远，但风景很美。 その場所は遠いけど、景色がとても綺麗だ。
3. 虽然很难，但他没有放弃。 難しかったけど、彼はあきらめなかった。

使い方ガイド

場面: writing, formal speech, daily conversation

トーン: neutral, contrastive

正しい言い方

• 寒かったけど、彼はそれでも外出した。
• 高いけど、品質はすごくいい。

避ける言い方

• 一つの文の中で但と但是を同時に使わないこと――どちらも「しかし」という意味なので、両方使うのは重複になる。どちらか一方を選ぼう。

起源と歴史

An ancient conjunction used since Classical Chinese. Originally also meant 'only' or 'merely' in literary texts.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal