带

• ピンイン: dài
• 漢字の分解: 带 — simplified form; originally depicted a sash or belt (巾) wrapped around the waist

意味

持っていく；連れて行く；帯同する。人を案内・引率することも意味する。

非常に多用途な動詞。何かを持ち歩く、誰かをどこかに連れて行く、案内・引率する、アクセサリーを着けるなどの意味がある。带来、带走、带上などの複合動詞にも使われる。

例文

1. 出门别忘了带手机。 出かけるとき、スマホを忘れずに持っていこう。
2. 他每天带孩子去上学。 彼は毎日子供を学校に連れて行く。
3. 你能带我去那个地方吗？ あの場所まで連れて行ってもらえますか？

使い方ガイド

場面: everyday, travel, family

トーン: neutral

正しい言い方

• 傘を持っていくのを忘れずに。
• 食事に連れて行ってあげる。

避ける言い方

• 带と戴を混同しないこと — 带は持っていく・携帯することを意味し、戴は帽子・眼鏡・アクセサリーを着けることを意味する。発音は同じだが、漢字と意味が異なる。

起源と歴史

Originally depicted a sash or belt worn around the body. Extended to mean carrying or bringing things along, as one carries items on a belt.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal