出院

• 병음: chū yuàn
• 한자 분석: 出 = to go out; 院 = 阝 (mound/wall) + 完 (complete) — an enclosed space, extended to mean hospital

뜻

퇴원하다. 치료를 마치고 병원을 나오는 것.

住院(입원하다)의 반대말. 충분히 회복한 환자가 집으로 돌아갈 때 쓰인다. 건강과 의료에 관련된 일상적인 표현.

예문

1. 他的病好了，明天就可以出院了。 그의 병이 나아서 내일 퇴원할 수 있어.
2. 奶奶上个星期出院了，现在在家休息。 할머니는 지난주에 퇴원하셔서 지금 집에서 쉬고 계셔.
3. 医生说他还需要观察几天才能出院。 의사가 며칠 더 지켜봐야 퇴원할 수 있다고 했어.

사용 가이드

맥락: health, hospital, recovery

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 언제 퇴원해?
• 엄마가 퇴원했으니까 데리러 가자.

피해야 할 표현

• 出院과 住院을 혼동하지 말 것 — 出院은 회복 후 병원을 나오는 것이고, 住院은 치료를 위해 입원하는 것이다.

기원과 역사

Compound of 出 (to go out) and 院 (hospital, courtyard). Literally means to go out of the hospital.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal