出院

• Pinyin: chū yuàn
• Desglose de hanzi: 出 = to go out; 院 = 阝 (mound/wall) + 完 (complete) — an enclosed space, extended to mean hospital

Significado

Recibir el alta hospitalaria; salir del hospital tras el tratamiento.

Lo contrario de 住院 (ser hospitalizado). Se usa cuando un paciente se ha recuperado lo suficiente para volver a casa. Un término cotidiano muy habitual relacionado con la salud y la atención médica.

Ejemplos

1. 他的病好了，明天就可以出院了。 Ya se ha curado; mañana le dan el alta.
2. 奶奶上个星期出院了，现在在家休息。 La abuela recibió el alta la semana pasada y ahora está descansando en casa.
3. 医生说他还需要观察几天才能出院。 El médico dice que necesita unos días más de observación antes de recibir el alta.

Guía de uso

Contexto: health, hospital, recovery

Tono: neutral

Correcto

• 他什么时候出院？(¿Cuándo le dan el alta?)
• 妈妈出院了，我们去接她。(A mamá le han dado el alta; vamos a recogerla.)

Incorrecto

• No confundas 出院 con 住院 — 出院 significa salir del hospital tras la recuperación, mientras que 住院 significa ingresar en el hospital para recibir tratamiento.

Origen e historia

Compound of 出 (to go out) and 院 (hospital, courtyard). Literally means to go out of the hospital.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal