出院

• ピンイン: chū yuàn
• 漢字の分解: 出 = to go out; 院 = 阝 (mound/wall) + 完 (complete) — an enclosed space, extended to mean hospital

意味

退院する；治療後に病院を離れること。

入院（住院）の反対。患者が回復して帰宅できる状態になった際に使う。健康・医療に関わる日常的な表現。

例文

1. 他的病好了，明天就可以出院了。 彼の病気は治ったので、明日退院できる。
2. 奶奶上个星期出院了，现在在家休息。 おばあさんは先週退院して、今は家で休んでいる。
3. 医生说他还需要观察几天才能出院。 医者はまだ数日観察が必要だと言っている。

使い方ガイド

場面: health, hospital, recovery

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼はいつ退院しますか？
• お母さんが退院した。迎えに行こう。

避ける言い方

• 出院と住院を混同しないこと——出院は回復後に病院を出ることを意味し、住院は治療のために入院することを意味する。

起源と歴史

Compound of 出 (to go out) and 院 (hospital, courtyard). Literally means to go out of the hospital.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal