船

• 병음: chuán
• 한자 분석: 船 = 舟 (boat radical, pictograph of a canoe) + 㕣 (phonetic component)

뜻

배; 선박. 모든 크기의 수상 운송 수단을 통칭하는 말.

작은 노젓는 배부터 큰 선박까지 모든 종류의 수상 운송 수단을 말한다. 합성어로는 轮船(기선), 小船(작은 배), 帆船(돛단배), 渔船(어선) 등이 있다.

예문

1. 我们坐船过河吧。 우리 배 타고 강을 건너자.
2. 海上有很多大船。 바다 위에 큰 배가 많이 있어.
3. 这条小船可以坐四个人。 이 작은 배에는 4명이 탈 수 있어.

사용 가이드

맥락: travel, water, transport

어조: neutral

올바른 표현

• 우리 배 타고 저 섬에 가자.
• 이 배는 엄청 커.

피해야 할 표현

• 배의 양사로 个를 쓰지 말 것 — 큰 배는 艘(sōu), 작은 배는 条(tiáo)를 쓴다. 배에는 个를 사용하지 않는다.

기원과 역사

Contains 舟 (boat radical) and 㕣 (phonetic component). The 舟 radical is a pictograph of a dugout canoe.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal