船

• Pinyin: chuán
• Desglose de hanzi: 船 = 舟 (boat radical, pictograph of a canoe) + 㕣 (phonetic component)

Significado

Barca; barco. Término general para cualquier tipo de embarcación.

Abarca todo tipo de embarcaciones, desde pequeñas barcas de remos hasta grandes navíos. En palabras compuestas: 轮船 (barco de vapor), 小船 (barca pequeña), 帆船 (velero), 渔船 (barco pesquero).

Ejemplos

1. 我们坐船过河吧。 Vamos a cruzar el río en barca.
2. 海上有很多大船。 En el mar hay muchos barcos grandes.
3. 这条小船可以坐四个人。 Esta barca pequeña tiene sitio para cuatro personas.

Guía de uso

Contexto: travel, water, transport

Tono: neutral

Correcto

• 我们坐船去那个岛。(Vamos a esa isla en barco.)
• 这艘船很大。(Este barco es muy grande.)

Incorrecto

• No uses 个 como clasificador para barcos — los barcos grandes usan 艘 (sōu) y los pequeños pueden usar 条 (tiáo). No uses 个 para barcos.

Origen e historia

Contains 舟 (boat radical) and 㕣 (phonetic component). The 舟 radical is a pictograph of a dugout canoe.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal