超过

• 병음: chāo guò
• 한자 분석: 超 = 走 (walk) + 召 (summon, phonetic); 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

뜻

초과하다; 넘어서다. 일정한 수, 수준, 기준을 넘어설 때 사용.

수량, 시간, 속도, 추상적인 기준을 초과함을 나타낼 때 흔히 쓰인다. 능력, 점수, 순위에서 누군가를 능가할 때도 사용할 수 있다.

예문

1. 这个城市的人口已经超过了一千万。 이 도시의 인구는 이미 천만 명을 넘어섰어.
2. 他的考试成绩超过了大部分同学。 그의 시험 성적은 대부분의 친구들을 앞질렀어.
3. 今天的气温超过了三十五度。 오늘 기온이 35도를 넘었어.

사용 가이드

맥락: comparison, measurement, competition

어조: neutral

올바른 표현

• 그의 키는 이미 1.8미터를 넘었어.
• 올해 매출이 작년을 넘어섰어.

피해야 할 표현

• 我超过喜欢他'라고 하지 말 것 — 超过는 넘어서거나 초과한다는 뜻이지, 좋아하는 정도를 나타내는 말이 아니다. 대신 非常이나 很을 사용할 것.

기원과 역사

Compound of 超 (to surpass, go beyond) and 过 (to pass, to cross). Together they emphasize the action of going past a limit.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal