超过

• ピンイン: chāo guò
• 漢字の分解: 超 = 走 (walk) + 召 (summon, phonetic); 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

意味

超える；上回る。ある数・レベル・基準を超えることを表す。

数量・時間・速度・抽象的な指標が上限や基準を超えることを表すのによく使う。能力・得点・順位において誰かを上回ることも表せる。

例文

1. 这个城市的人口已经超过了一千万。 この都市の人口はすでに1000万人を超えた。
2. 他的考试成绩超过了大部分同学。 彼の試験の成績はほとんどのクラスメートを上回った。
3. 今天的气温超过了三十五度。 今日の気温は35度を超えた。

使い方ガイド

場面: comparison, measurement, competition

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼の身長はすでに1メートル80センチを超えた。
• 今年の売上は去年を上回った。

避ける言い方

• 「我超过喜欢他」とは言わない。超过は「超える・上回る」という意味であり、好きの程度を表すのには使わない。非常や很を使う。

起源と歴史

Compound of 超 (to surpass, go beyond) and 过 (to pass, to cross). Together they emphasize the action of going past a limit.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal