超过

• Pinyin: chāo guò
• Desglose de hanzi: 超 = 走 (walk) + 召 (summon, phonetic); 过 = 辶 (movement) + 寸 (inch)

Significado

Superar; exceder. Se usa para indicar que se va más allá de una cifra, nivel o estándar determinado.

Se usa habitualmente con cantidades, tiempo, velocidad o medidas abstractas para expresar que se supera un límite o estándar. También puede describir superar a alguien en habilidad, nota o rango.

Ejemplos

1. 这个城市的人口已经超过了一千万。 La población de esta ciudad ya supera los diez millones.
2. 他的考试成绩超过了大部分同学。 Sus notas en el examen superaron a las de la mayoría de sus compañeros.
3. 今天的气温超过了三十五度。 La temperatura de hoy ha superado los treinta y cinco grados.

Guía de uso

Contexto: comparison, measurement, competition

Tono: neutral

Correcto

• 他的身高已经超过了一米八。(Ya mide más de un metro ochenta.)
• 今年的销售额超过了去年。(Las ventas de este año han superado a las del año pasado.)

Incorrecto

• No digas '我超过喜欢他' — 超过 significa superar o exceder, no sirve para expresar el grado en que te gusta algo. Usa 非常 o 很 en su lugar.

Origen e historia

Compound of 超 (to surpass, go beyond) and 过 (to pass, to cross). Together they emphasize the action of going past a limit.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal