戏精

• ピンイン: xì jīng
• 漢字の分解: 戏 (drama/acting) + 精 (obsessive type/person) -> drama performer.

意味

注目を集めるために大げさに振る舞う人。冗談っぽく感情を演じる人を指すこともある。

戏精は、ふざけるのが好きな友人に対して親しみを込めて使うこともあれば、操作的に大げさな騒ぎを起こす人への批判にもなる。文字どおりには、演技っぽさがありすぎるというニュアンスがある。

例文

1. 他摔得不重，却像戏精上身。 彼はそんなにひどく転んだわけでもないのに、まるで大げさな芝居でもするみたいだった。
2. 别戏精了，大家都看着呢。 もう大げさに振る舞うのはやめて、みんな見てるよ。
3. 这段表演太戏精，笑死我。 この演技、わざとらしすぎて笑っちゃう。

使い方ガイド

場面: friends, social media, comedy

トーン: teasing, mocking

正しい言い方

• 你也太戏精了。（あまりにも大げさだよ。）

避ける言い方

• 用戏精否定真实情绪。（本物のつらさを演技だと決めつけないでください。）

よくある間違い

• Using it for any expressive person; it implies exaggerated performance.

起源と歴史

戏 means acting or drama; 精 marks someone especially given to a behavior.

文化的背景

時代: 2010s onward

世代: Gen Z and millennial internet users

社会的背景: Mainstream meme and short-video culture

地域メモ: Common in Mainland social media.