戏精

• Pinyin: xì jīng
• Desglose de hanzi: 戏 (drama/acting) + 精 (obsessive type/person) -> drama performer.

Significado

Una persona excesivamente dramática que actúa para llamar la atención. También puede describir a alguien que interpreta emociones en tono de broma.

戏精 puede ser cariñoso cuando se usa para amigos juguetones, o crítico cuando se refiere a drama manipulador. Literalmente sugiere que alguien tiene demasiada energía de actuación.

Ejemplos

1. 他摔得不重，却像戏精上身。 No se hizo mucho daño, pero se comportó como un auténtico戏精.
2. 别戏精了，大家都看着呢。 Deja de hacerte el戏精, todo el mundo está mirando.
3. 这段表演太戏精，笑死我。 Esta actuación es demasiado戏精, me muero de risa.

Guía de uso

Contexto: friends, social media, comedy

Tono: teasing, mocking

Correcto

• 你也太戏精了。（Estás siendo demasiado dramático.）

Incorrecto

• 用戏精否定真实情绪。（No descartes un malestar genuino como si fuera una actuación.）

Errores comunes

• Using it for any expressive person; it implies exaggerated performance.

Origen e historia

戏 means acting or drama; 精 marks someone especially given to a behavior.

Contexto cultural

Época: 2010s onward

Generación: Gen Z and millennial internet users

Contexto social: Mainstream meme and short-video culture

Notas regionales: Common in Mainland social media.