气氛终结者

• ピンイン: qì fēn zhōng jié zhě
• 漢字の分解: 气氛 means mood or atmosphere; 终结者 means terminator. The phrase names a mood-killer.

意味

場の空気を台無しにする人や物。

气氛终结者は、コメントの内容やタイミング、振る舞いのせいでにぎやかな場を気まずくしてしまうときのやわらかい言い方。人の性格全体というより、その場面に対して使う。

例文

1. 大家正聊得开心，他一句冷笑话成了气氛终结者。 みんなが楽しく話しているのに、彼が寒いジョークを言って気氛终结者になった。
2. 手机突然没电，直接气氛终结者。 スマホが突然充電切れになって、一気に気氛终结者になった。
3. 别在生日局提加班，太气氛终结者了。 誕生日の場で残業の話を持ち出すのは、さすがに気氛终结者すぎる。

使い方ガイド

場面: friends, parties, chat

トーン: teasing, mildly critical

正しい言い方

• 一句话让场面冷掉，可以说气氛终结者。（ひと言で場が冷えたなら、气氛终结者と言える。）
• 它也能形容突然打断兴致的事情。（急にやる気をそぐ出来事を表すのにも使える。）

避ける言い方

• 不要把安静或内向的人随便叫气氛终结者。（静かだったり内向的だったりする人を、気軽に气氛终结者と呼ばない。）

よくある間違い

• Using it as a personal insult; it usually comments on a specific mood-killing moment.

起源と歴史

From 气氛, atmosphere, and 终结者, terminator, as a playful label.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.