欠揍发言

• ピンイン: qiàn zòu fā yán
• 漢字の分解: 欠揍 literally suggests deserving a hit; 发言 means remark. Online it labels irritating speech figuratively.

意味

うざいほど生意気で、友達が冗談で言い返してもいいと思うような発言。

欠揍发言は比喩表現で、実際の暴力の脅しではない。お互いに冗談だと分かる場面でだけ使うべき。

例文

1. 他说自己不用复习也满分，欠揍发言。 復習しなくても満点だって。まさに欠揍发言だ。
2. “我随便做做就第一”，这也太欠揍发言。 「適当にやっても1位だよ」なんて、すごい欠揍发言だ。
3. 欠揍发言可以吐槽，别真的威胁人。 欠揍发言はツッコむのはいいけど、本当に脅しちゃだめ。

使い方ガイド

場面: friends, comments, group chat

トーン: teasing, sharp

正しい言い方

• 朋友凡尔赛式炫耀，可以吐槽欠揍发言。（友達が嫌味なくらい自慢してきたら、欠揍发言だとツッコめる。）
• 用它时要确保大家知道是在开玩笑。（使うときは、みんなが冗談だと分かっていることを確認しよう。）

避ける言い方

• 不要把欠揍发言当作真实暴力威胁。（欠揍发言を本当の暴力の脅しとして使わないで。）

よくある間違い

• Forgetting the phrase contains violent wording; keep it clearly figurative and mild.

起源と歴史

From 欠揍, asking to be hit, softened online as a figurative label for annoying speech.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Gen Z and young millennials, with many items familiar to wider internet users

社会的背景: Urban entertainment fans, students, office workers, and social media users

地域メモ: Used across Mainland China in casual comments, group chats, fandom spaces, and daily-life posts.