碰壁

• ピンイン: pèng bì
• 漢字の分解: 碰 (bump into) + 壁 (wall) -> hit a wall when trying to proceed.

意味

碰壁は、障害や拒絶、行き詰まりにぶつかることを意味します。

就職活動、交渉、学習、人間関係、あるいは何度やってもうまくいかない試みを表せます。前に進もうとして壁にぶつかるイメージです。

例文

1. 他投了很多简历，一直碰壁。 彼はたくさん履歴書を出したが、ずっと碰壁していた。
2. 新方案沟通时在预算上碰壁。 新しい案を伝えるとき、予算面で行き詰まった。
3. 别把一次延迟就说碰壁。 一度遅れただけで、すぐに碰壁と言わないで。

使い方ガイド

場面: job search, projects, negotiation

トーン: frustrated, realistic, setback-focused

正しい言い方

• 求职被拒多次可说碰壁。（繰り返しの不採用に合う。）
• 方案推进受阻也可说碰壁。（プロジェクト上の障害に合う。）

避ける言い方

• 小等待或正常流程叫碰壁。（障害があることを示す。）

よくある間違い

• Do not use 碰壁 for success after minor effort; it means blocked progress.

起源と歴史

A long-standing metaphor of bumping into a wall became common in everyday setback talk.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broad speakers

社会的背景: Work, school, and job-search contexts

地域メモ: Common across Mainland China.