头大

• ピンイン: tóu dà
• 漢字の分解: 头 (head) + 大 (big) -> a problem that makes your head feel swollen with stress.

意味

头大は、圧倒される、悩まされる、複雑な状況をさばききれないという意味です。

ごちゃごちゃした作業、扱いにくい人、技術的な問題、情報過多などによく使われます。問題のせいで頭が大きくなるようなイメージです。

例文

1. 表格数据全乱了，看得我头大。 表のデータがめちゃくちゃで、見ているだけで頭が痛くなる。
2. 客户又改需求，项目经理头大。 顧客がまた要件を変えて、プロジェクトマネージャーは頭を抱えている。
3. 别把普通忙碌都说成头大。 ちょっと忙しいだけのことを、头大とは言わないで。

使い方ガイド

場面: workplace, school, tech problems

トーン: troubled, overwhelmed, informal

正しい言い方

• 问题复杂可说头大。（頭がいっぱいになる状況に合います。）
• 需求反复变更让人头大。（要件が何度も変わると頭が痛くなります。）

避ける言い方

• 把轻松小任务叫头大。（簡単で小さな仕事に使うのは不適切です。）

よくある間違い

• Do not interpret it as literal head size in slang contexts.

起源と歴史

A colloquial body metaphor for mental pressure or difficulty.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broad casual speakers

社会的背景: Everyday school and work contexts

地域メモ: Common across Mainland China.