头大

• 병음: tóu dà
• 한자 분석: 头 (head) + 大 (big) -> a problem that makes your head feel swollen with stress.

뜻

头大은 복잡한 상황을 감당하기 어렵고 벅차게 느끼는 것을 뜻합니다.

지저분한 작업, 까다로운 사람, 기술 문제, 너무 많은 정보에 주로 씁니다. 문제가 머리를 커다랗게 만드는 듯한 이미지입니다.

예문

1. 表格数据全乱了，看得我头大。 표 데이터가 완전히 엉망이라 보기만 해도 머리가 아프다.
2. 客户又改需求，项目经理头大。 고객이 또 요구사항을 바꿔서 프로젝트 매니저가 골치 아프다.
3. 别把普通忙碌都说成头大。 그냥 좀 바쁜 정도를 머리 아프다고 하지 마.

사용 가이드

맥락: workplace, school, tech problems

어조: troubled, overwhelmed, informal

올바른 표현

• 问题复杂可说头大。（정신적으로 벅찰 때 어울립니다.）
• 需求反复变更让人头大。（요구사항이 계속 바뀌면 골치가 아픕니다.）

피해야 할 표현

• 把轻松小任务叫头大。（가볍고 쉬운 일에 쓰면 안 됩니다.）

흔한 실수

• Do not interpret it as literal head size in slang contexts.

기원과 역사

A colloquial body metaphor for mental pressure or difficulty.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Broad casual speakers

사회적 배경: Everyday school and work contexts

지역적 설명: Common across Mainland China.