没辙

• 병음: méi zhé
• 한자 분석: 没 (no) + 辙 (track/method) -> no route or solution.

뜻

没辙은 해결책이 없거나 어떤 일을 처리할 방법이 없다는 뜻이다.

구어적이고 체념한 느낌이 있으며, 이미 여러 방법을 써 봤거나 상황이 내 통제를 벗어났을 때 자주 쓴다. 没办法와 비슷하지만 더 구어체적이다.

예문

1. 系统一直报错，我也没辙。 시스템이 계속 오류를 내서 나도 没辙이다.
2. 他不肯沟通，大家都没辙。 그는 소통하려 하지 않아서 다들 没辙이다.
3. 别还没尝试就说没辙。 해보기도 전에 没辙이라고 하지 마.

사용 가이드

맥락: daily problems, workplace, relationships

어조: resigned, helpless, informal

올바른 표현

• 办法用尽可说没辙。（더는 방법이 없을 때 잘 맞는다.）
• 别人不配合时说没辙很自然。（무력감을 표현하기에 자연스럽다.）

피해야 할 표현

• 刚开始就说没辙。（먼저 가능한 방법을 시도해야 한다.）

흔한 실수

• Do not use 没辙 in very formal writing; use 没有办法 instead.

기원과 역사

辙 originally relates to tracks or methods; 没辙 means there is no workable track or way.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Broad casual speakers

사회적 배경: Everyday and workplace contexts

지역적 설명: Common across Mainland China.