没辙

• ピンイン: méi zhé
• 漢字の分解: 没 (no) + 辙 (track/method) -> no route or solution.

意味

没辙は、解決策がない、または対処する方法がないことを意味します。

くだけた、あきらめの入った表現で、選択肢を試し尽くしたときや、状況が自分の手に負えないときによく使います。没办法に近いですが、より口語的です。

例文

1. 系统一直报错，我也没辙。 システムがずっとエラーを出していて、私も没辙だ。
2. 他不肯沟通，大家都没辙。 彼は話し合おうとせず、みんな没辙だ。
3. 别还没尝试就说没辙。 試してもいないのに、没辙だと言わないで。

使い方ガイド

場面: daily problems, workplace, relationships

トーン: resigned, helpless, informal

正しい言い方

• 办法用尽可说没辙。（もう打つ手がないときに合う。）
• 别人不配合时说没辙很自然。（無力感を表すのに自然だ。）

避ける言い方

• 刚开始就说没辙。（まずは選択肢を試してみるべきだ。）

よくある間違い

• Do not use 没辙 in very formal writing; use 没有办法 instead.

起源と歴史

辙 originally relates to tracks or methods; 没辙 means there is no workable track or way.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Broad casual speakers

社会的背景: Everyday and workplace contexts

地域メモ: Common across Mainland China.