烦死了

• ピンイン: fán sǐ le
• 漢字の分解: 烦 (annoyed) + 死了 (to death, intensifier) -> extremely annoyed.

意味

ひどくイライラしている、またはうんざりしている状態。

死了 は感情を強めるだけで、文字通りではない。会話やチャットで非常によく使われ、軽い苛立ちから本気のうんざりまで幅広い。

例文

1. 电脑又更新，烦死了。 またPCが更新だよ、烦死了。
2. 排队排了半小时，烦死了。 30分も並んだ、烦死了。
3. 别一直催我，真的烦死了。 ずっと急かさないで、本当に烦死了。

使い方ガイド

場面: friends, workplace, campus

トーン: frustrated, direct

正しい言い方

• 小麻烦不断时可以说烦死了。（かなりイライラしたときに使えます。）

避ける言い方

• 对客户或老师直接说烦死了。（感情的すぎて、くだけすぎています。）

よくある間違い

• Taking 死 literally; it is an intensifier here.

起源と歴史

Everyday Chinese intensifier pattern adjective + 死了.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Students, Gen Z, and young office workers

社会的背景: Urban internet users

地域メモ: A mainstream colloquial complaint across ages, not limited to internet slang.