加班狗

• ピンイン: jiā bān gǒu
• 漢字の分解: 加班 (overtime) + 狗 (self-mocking “dog” suffix) -> overtime sufferer.

意味

加班狗は、いつも残業している人を自虐的に呼ぶ表現です。

狗という接尾辞は他人に向けるときつく聞こえますが、多くの人は自分への愚痴として使います。軽い自虐として使い、相手の仕事や立場を見下すのには使わないでください。

例文

1. 今晚又十点下班，加班狗叹气。 今日もまた10時退社で、加班狗はため息をつく。
2. 加班狗的晚饭常常是外卖。 加班狗の夕食はたいてい出前だ。
3. 别当面叫同事加班狗。 同僚に面と向かって加班狗と呼ばないで。

使い方ガイド

場面: workplace, self-mockery, group chats

トーン: weary, self-deprecating, informal

正しい言い方

• 自己吐槽加班可说加班狗。（自虐として使うのに合う。）
• 同事互相熟悉时可轻轻调侃。（関係性が許す場合に限る。）

避ける言い方

• 用加班狗贬低不熟的人。（侮辱的に聞こえることがある。）

よくある間違い

• Do not use it as a neutral job title; it is self-mocking slang.

起源と歴史

It combines 加班 with the internet suffix 狗, often used in self-deprecating labels like 单身狗.

文化的背景

時代: 2020s

世代: Young office workers and internet users

社会的背景: Overtime-heavy office and service workers

地域メモ: Understood in Mainland workplace humor.