打螺丝

• ピンイン: dǎ luó sī
• 漢字の分解: 打 (fasten / work on) + 螺丝 (screws) -> repetitive assembly-style labor.

意味

反復的で裁量の少ない作業や、いつもの仕事をすること。

もともとは工場的な作業を指したが、今では単調なオフィス仕事にも使う。自虐的な響きがあり、自分を小さな歯車のように感じることを示す場合もある。

例文

1. 今天继续打螺丝，表格填不完。 今日はまた打螺丝で、表が全然埋まらない。
2. 他不想天天打螺丝，准备转岗。 彼は毎日打螺丝ばかりしたくなくて、異動を考えている。
3. 实习第一周主要在打螺丝。 インターン初週は主に打螺丝だった。

使い方ガイド

場面: workplace, group chats, social media

トーン: self-mocking, weary

正しい言い方

• 做重复杂活时自嘲打螺丝。（反復的なルーティン作業に使います。）

避ける言い方

• 用它贬低真正的一线工人。（本物の現場労働者を見下さないでください。）

よくある間違い

• Assuming it only applies to factories; office routine can be metaphorical 打螺丝.

起源と歴史

From literally screwing bolts on an assembly line, extended to repetitive work.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

社会的背景: Urban students, workers, and online communities

地域メモ: Young workers use it to describe alienation in both factory and office jobs.