打螺丝

• 병음: dǎ luó sī
• 한자 분석: 打 (fasten / work on) + 螺丝 (screws) -> repetitive assembly-style labor.

뜻

반복적이고 자율성이 낮은 일이나 반복 업무를 하다.

원래는 공장 같은 일을 가리켰지만, 지금은 단조로운 사무 업무도 묘사한다. 자조적인 뉘앙스가 있고, 자신을 작은 톱니바퀴처럼 느끼는 감정을 담을 수 있다.

예문

1. 今天继续打螺丝，表格填不完。 오늘도 계속 打螺丝 중이야. 표를 다 못 채우겠어.
2. 他不想天天打螺丝，准备转岗。 그는 매일 똑같이 打螺丝하는 건 싫어서, 부서 이동을 준비하고 있다.
3. 实习第一周主要在打螺丝。 인턴 첫 주는 주로 打螺丝를 했다.

사용 가이드

맥락: workplace, group chats, social media

어조: self-mocking, weary

올바른 표현

• 做重复杂活时自嘲打螺丝。（반복적인 일상 업무에 사용하세요.）

피해야 할 표현

• 用它贬低真正的一线工人。（실제 현장 노동자를 깎아내리지 마세요.）

흔한 실수

• Assuming it only applies to factories; office routine can be metaphorical 打螺丝.

기원과 역사

From literally screwing bolts on an assembly line, extended to repetitive work.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

사회적 배경: Urban students, workers, and online communities

지역적 설명: Young workers use it to describe alienation in both factory and office jobs.