一贯

• ピンイン: yī guàn
• 漢字の分解: 一 = one; 贯 = 毌 (pierce) + 贝 (shell/money), originally meaning to string coins, now meaning consistent

意味

一貫した；終始；相変わらず。行動や態度が変わらないことを表す。

継続性と変わらない性質を強調する。よく使う表現：一贯的作风（一貫した作風）、一贯主张（一貫した主張）、一贯如此（ずっとこうだった）。文脈によってポジティブ（頼りになる）にもネガティブ（頑固）にもなりうる。

例文

1. 他一贯准时，从来没迟到过。 彼は一貫して時間を守り、遅刻したことがない。
2. 公司一贯重视员工培训。 会社は一貫して社員教育を重視している。
3. 她的设计风格一贯简约大方。 彼女のデザインスタイルは一貫してシンプルで上品だ。

使い方ガイド

場面: evaluation, policy, character

トーン: observational

正しい言い方

• 他一贯认真负责。（彼は一貫して真面目で責任感がある。）
• 这是我们一贯的立场。（これは私たちの一貫した立場です。）

避ける言い方

• 一贯地好 — 一贯の後は直接形容詞や動詞が来るので、「地」は不要

起源と歴史

From classical Chinese meaning 'strung together on one thread' (一 one + 贯 string through). Extended to mean consistent throughout.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal