一贯

• Pinyin: yī guàn
• Desglose de hanzi: 一 = one; 贯 = 毌 (pierce) + 贝 (shell/money), originally meaning to string coins, now meaning consistent

Significado

Constante; siempre; como siempre. Describe un comportamiento o actitud que no cambia.

Enfatiza la continuidad y la naturaleza invariable. Expresiones comunes: 一贯的作风 (estilo constante), 一贯主张 (postura constante), 一贯如此 (siempre ha sido así). Puede ser positivo (fiable) o negativo (terco) según el contexto.

Ejemplos

1. 他一贯准时，从来没迟到过。 Él siempre es puntual, nunca ha llegado tarde.
2. 公司一贯重视员工培训。 La empresa siempre ha dado mucha importancia a la formación de los empleados.
3. 她的设计风格一贯简约大方。 Su estilo de diseño es siempre sencillo y elegante.

Guía de uso

Contexto: evaluation, policy, character

Tono: observational

Correcto

• 他一贯认真负责。(Siempre ha sido responsable y concienzudo.)
• 这是我们一贯的立场。(Esta es nuestra postura de siempre.)

Incorrecto

• 一贯地好 — Después de 一贯 va directamente el adjetivo o verbo, no hace falta '地'.

Origen e historia

From classical Chinese meaning 'strung together on one thread' (一 one + 贯 string through). Extended to mean consistent throughout.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal