悬

• ピンイン: xuán
• 漢字の分解: 悬 = 县 (hang, original form) + 心 (heart), combining physical hanging with emotional uncertainty

意味

吊るす、ぶら下げる。また、未解決の、不確かな、危ういという意味も。

複数の意味がある：(1) 物理的に吊るす・ぶら下げる（悬挂）；(2) 未解決・保留中（悬而未决）；(3) 口語でリスキー・不確か（这事儿悬）。よく使われる複合語：悬念（サスペンス）、悬崖（崖）、悬殊（格差）、悬赏（懸賞）。フォーマルでも口語でも非常に汎用的。

例文

1. 这场比赛的结果还悬着，谁都有可能赢。 この試合の結果はまだ決まっていない。誰でも勝つ可能性がある。
2. 他把画悬在客厅最显眼的位置。 彼は絵をリビングの一番目立つ場所に掛けた。
3. 就凭你这点准备，考试能不能过还真悬。 その程度の準備じゃ、試験に受かるかどうか微妙だな。

使い方ガイド

場面: everyday, colloquial, descriptive

トーン: varies

正しい言い方

• この件はちょっと危ういな。
• ランプを吊るして。

避ける言い方

• 我很悬 — 人の状態を表すのには使わない。「我很紧张」（緊張している）や「我没把握」（自信がない）と言う。悬は主に物事や結果を形容する

起源と歴史

Composed of 县 (original form meaning 'to hang') + 心 (heart). The heart radical was added to emphasize the feeling of anxiety or suspense.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal