悬

• Pinyin: xuán
• Desglose de hanzi: 悬 = 县 (hang, original form) + 心 (heart), combining physical hanging with emotional uncertainty

Significado

Colgar; suspender. También significa sin resolver, incierto o peligroso.

Múltiples significados: (1) colgar o suspender físicamente (悬挂); (2) sin resolver o pendiente (悬而未决); (3) coloquialmente significa arriesgado o incierto (这事儿悬). Compuestos comunes: 悬念 (suspense), 悬崖 (precipicio), 悬殊 (disparidad), 悬赏 (ofrecer recompensa). Muy versátil tanto en contextos formales como coloquiales.

Ejemplos

1. 这场比赛的结果还悬着，谁都有可能赢。 El resultado de este partido aún está en el aire, cualquiera puede ganar.
2. 他把画悬在客厅最显眼的位置。 Colgó el cuadro en el lugar más visible del salón.
3. 就凭你这点准备，考试能不能过还真悬。 Con esa preparación que llevas, que apruebes o no el examen es dudoso.

Guía de uso

Contexto: everyday, colloquial, descriptive

Tono: varies

Correcto

• Este asunto está un poco en el aire.
• Cuelga la lámpara.

Incorrecto

• 我很悬 — No se usa para describir el estado de una persona; se dice '我很紧张' o '我没把握'; 悬 describe más bien situaciones o resultados

Origen e historia

Composed of 县 (original form meaning 'to hang') + 心 (heart). The heart radical was added to emphasize the feeling of anxiety or suspense.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal