嫌

• ピンイン: xián
• 漢字の分解: 嫌 = 女 (woman) + 兼 (double, both). Originally suggested jealousy or suspicion between women, extended to general dislike

意味

嫌がる、文句を言う、疑う、気にする。何かに対する不満や疑念を表す。

軽い不満や批判を表すのによく使われ、何かが多すぎる・少なすぎるという性質についてのことが多い。法律の文脈でも使われる：嫌疑（嫌疑）、嫌疑人（容疑者）。よくあるパターン：嫌 + 形容詞（例：嫌贵、嫌烦）。

例文

1. 她总嫌自己房间太小，想换个大一点的公寓。 彼女はいつも自分の部屋が狭すぎると文句を言って、もっと広いマンションに引っ越したがっている。
2. 别嫌麻烦，这些手续是必须办的。 面倒くさがらないで、この手続きは必ずやらないといけないんだから。
3. 他嫌菜咸了，但我觉得味道刚刚好。 彼は料理が塩辛いと文句を言ったけど、私はちょうどいい味だと思った。

使い方ガイド

場面: everyday, complaint, criticism

トーン: dissatisfied

正しい言い方

• 你嫌什么？（何が不満なの？）
• 别嫌我唠叨。（私の小言を嫌がらないでね。）

避ける言い方

• 我嫌喜欢这个 — 嫌は不満や文句を表すので、「喜欢」と一緒には使えない

起源と歴史

Composed of 女 (woman) + 兼 (both/double). Original meaning related to jealousy or suspicion, later extended to dislike or finding fault.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal