嫌

• Pinyin: xián
• Desglose de hanzi: 嫌 = 女 (woman) + 兼 (double, both). Originally suggested jealousy or suspicion between women, extended to general dislike

Significado

Disgustar; encontrar defectos; sospechar; molestar. Expresa insatisfacción o sospecha hacia algo.

Se usa comúnmente para expresar insatisfacción leve o crítica, a menudo sobre algo que tiene demasiado o demasiado poco de alguna cualidad. También se usa en contextos legales: 嫌疑 (sospecha), 嫌疑人 (sospechoso). Patrón común: 嫌 + adjetivo (p. ej., 嫌贵, 嫌烦).

Ejemplos

1. 她总嫌自己房间太小，想换个大一点的公寓。 Ella siempre se queja de que su habitación es demasiado pequeña y quiere mudarse a un piso más grande.
2. 别嫌麻烦，这些手续是必须办的。 No te quejes de las molestias, estos trámites hay que hacerlos.
3. 他嫌菜咸了，但我觉得味道刚刚好。 Él se quejó de que la comida estaba muy salada, pero a mí me pareció que estaba en su punto.

Guía de uso

Contexto: everyday, complaint, criticism

Tono: dissatisfied

Correcto

• ¿Qué es lo que no te gusta?
• No te molestes por mis sermones.

Incorrecto

• 我嫌喜欢这个 — 嫌 expresa insatisfacción o crítica, no puede usarse con '喜欢

Origen e historia

Composed of 女 (woman) + 兼 (both/double). Original meaning related to jealousy or suspicion, later extended to dislike or finding fault.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal