收取

• ピンイン: shōu qǔ
• 漢字の分解: 收 = to receive; 取 = to take — to charge, collect payment

意味

徴収する、受け取る（料金を）。サービスに対してお金や手数料を正式に受け取ること。

料金、支払い、課金に関する公式またはビジネス取引で使われる。「收」よりフォーマル。よく使う表現：「收取费用」（料金を徴収する）、「收取押金」（デポジットを徴収する）、「收取手续费」（手数料を徴収する）。正当で文書化された取引を意味する。

例文

1. 银行对跨行转账收取一定的手续费。 銀行は他行への振込に一定の手数料を徴収する。
2. 这家酒店入住时要收取押金。 このホテルはチェックイン時にデポジットを徴収する。
3. 政府明令禁止收取不合理费用。 政府は不当な料金の徴収を明確に禁止している。

使い方ガイド

場面: business, financial, official

トーン: official

正しい言い方

• 我们不收取任何隐藏费用。(私たちは隠れた料金は一切徴収しません。)
• 押金将在退房时退还，不收取利息。(デポジットはチェックアウト時に利息なしで返金されます。)

避ける言い方

• 朋友间收钱用'收'更自然 (友達同士でお金をもらう時は「收」だけの方が自然。「收取」は堅すぎる)

起源と歴史

Compound of 收 (to receive) + 取 (to take). Together meaning to receive and take, specifically regarding payments.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Professional