上当

• ピンイン: shàng dàng
• 漢字の分解: 上 = up, on; 当 = originally pawn shop — to be cheated

意味

騙される、だまされる、引っかかる。何かを信じ込まされたり、させられたりすること。

騙されたことを表す口語表現で、詐欺やいたずら、嘘の約束などの文脈でよく使われる。強調のために「受骗」を付けて「上当受骗」という形も多い。軽いだまし事から深刻な詐欺まで幅広く使える。被害者が油断していたり、うかつだったというニュアンスを含む。

例文

1. 别轻易相信陌生人的话，小心上当。 知らない人の言うことを簡単に信じないで、騙されないように気をつけて。
2. 他上当买了一部假冒手机。 彼は騙されて偽物のスマホを買ってしまった。
3. 我上过一次当，以后再也不会轻信这种广告了。 一度騙されたことがあるから、もうこういう広告は絶対に信じない。

使い方ガイド

場面: warning, scams, everyday

トーン: cautionary

正しい言い方

• 別上当！(騙されるな！)
• 我差点上当了。(危うく騙されるところだった。)

避ける言い方

• 不要说'他上当了我' (「他上当了我」とは言わない。上当は被害者に起こることで、騙す側の行為ではない。「他骗了我」と言う)

起源と歴史

Literally means to 'go to the pawn shop' (当铺), where dishonest pawnbrokers would undervalue items. Over time, evolved to mean being cheated or deceived.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal