伤口

• ピンイン: shāng kǒu
• 漢字の分解: 伤 = 亻(person) + 殇 variant — injury; 口 = mouth, opening — wound opening

意味

傷口、切り傷、けがの部位。けがによって皮膚や体の組織にできた開口部。

切り傷、火傷、手術の切開、その他のけがによる物理的な傷を指す。感情的な傷を比喩的に表すのにも使われる。応急処置の説明、病院、けがについての日常会話でよく登場する医学用語。

例文

1. 医生仔细清理了他腿上的伤口。 医者は彼の足の傷口を丁寧に洗浄した。
2. 这道伤口需要缝合才能愈合得更好。 この傷口は縫合したほうがより綺麗に治る。
3. 时间会慢慢抚平心灵的伤口。 時間が心の傷口をゆっくりと癒してくれる。

使い方ガイド

場面: medical, first aid, everyday

トーン: clinical

正しい言い方

• 伤口感染了。（傷口が感染した。）
• 别碰伤口。（傷口を触らないで。）

避ける言い方

• 不要说'打开伤口'（「傷口を開く」という意味で「打开伤口」とは言わない——「撕裂伤口」と言うか、単に傷口が再び開いたと表現する）

起源と歴史

Compound of 伤 (injury, wound) + 口 (mouth, opening). Together meaning the 'opening' of an injury.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal