伤口

• Pinyin: shāng kǒu
• Desglose de hanzi: 伤 = 亻(person) + 殇 variant — injury; 口 = mouth, opening — wound opening

Significado

Herida, corte, lesión. Una abertura en la piel o tejido corporal causada por una lesión.

Se refiere a heridas físicas por cortes, quemaduras, incisiones quirúrgicas u otras lesiones. También se usa metafóricamente para heridas emocionales. Es un término médico común que aparece en instrucciones de primeros auxilios, contextos hospitalarios y conversaciones cotidianas sobre lesiones.

Ejemplos

1. 医生仔细清理了他腿上的伤口。 El médico limpió cuidadosamente la herida de su pierna.
2. 这道伤口需要缝合才能愈合得更好。 Esta herida necesita puntos para que cicatrice mejor.
3. 时间会慢慢抚平心灵的伤口。 El tiempo irá curando poco a poco las heridas del corazón.

Guía de uso

Contexto: medical, first aid, everyday

Tono: clinical

Correcto

• 伤口感染了。(La herida se ha infectado.)
• 别碰伤口。(No toques la herida.)

Incorrecto

• 不要说'打开伤口' (No digas 打开伤口 para 'abrir una herida' — di 撕裂伤口 o simplemente describe que se ha vuelto a abrir)

Origen e historia

Compound of 伤 (injury, wound) + 口 (mouth, opening). Together meaning the 'opening' of an injury.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal