伤口

• 병음: shāng kǒu
• 한자 분석: 伤 = 亻(person) + 殇 variant — injury; 口 = mouth, opening — wound opening

뜻

상처, 베인 곳, 부상 부위. 부상으로 인해 피부나 신체 조직에 생긴 열린 곳.

베인 상처, 화상, 수술 절개, 기타 부상으로 인한 물리적 상처를 가리킨다. 비유적으로 감정적 상처에도 쓰인다. 응급 처치 지침, 병원 맥락, 부상에 관한 일상 대화에서 흔히 쓰이는 의학 용어이다.

예문

1. 医生仔细清理了他腿上的伤口。 의사가 그의 다리에 있는 상처를 꼼꼼히 소독했다.
2. 这道伤口需要缝合才能愈合得更好。 이 상처는 봉합해야 더 잘 아문다.
3. 时间会慢慢抚平心灵的伤口。 시간이 마음의 상처를 천천히 치유해 줄 거야.

사용 가이드

맥락: medical, first aid, everyday

어조: clinical

올바른 표현

• 伤口感染了。(상처가 감염됐어.)
• 别碰伤口。(상처 건드리지 마.)

피해야 할 표현

• 不要说'打开伤口' ('상처를 열다'는 뜻으로 打开伤口라고 하지 마세요 — 撕裂伤口라고 하거나 다시 열리는 것을 묘사하세요)

기원과 역사

Compound of 伤 (injury, wound) + 口 (mouth, opening). Together meaning the 'opening' of an injury.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal