三明治

• 병음: sān míng zhì
• 한자 분석: 三 = three (phonetic); 明 = bright (phonetic); 治 = govern (phonetic) — all used for sound only

뜻

샌드위치. 빵 조각 사이에 재료를 넣은 음식.

영어 'sandwich'의 음역이다. 현대 중국 도시, 특히 카페, 패스트푸드점, 편의점에서 흔히 볼 수 있다. 三明治一代(샌드위치 세대)라는 복합어로도 쓰이는데, 자녀와 부모 모두를 돌보는 중년 세대를 가리킨다.

예문

1. 我早餐通常吃一个三明治配一杯咖啡。 나는 아침으로 보통 샌드위치 하나와 커피 한 잔을 먹어.
2. 这家咖啡店的鸡蛋三明治特别好吃。 이 카페의 계란 샌드위치는 특히 맛있어.
3. 她属于三明治一代，上有老下有小，压力很大。 그녀는 샌드위치 세대에 속해서 부모와 아이 모두 돌봐야 하니 스트레스가 크다.

사용 가이드

맥락: food, dining, casual

어조: casual

올바른 표현

• 来一份三明治。(샌드위치 하나 주세요.)
• 你喜欢什么口味的三明治？(어떤 맛 샌드위치 좋아해?)

피해야 할 표현

• 三明'이라고 줄여 말하지 마세요 (그건 샌드위치가 아니라 푸젠성의 도시 이름입니다)

기원과 역사

Phonetic transliteration of English 'sandwich,' named after the Earl of Sandwich who popularized the food. The Chinese characters 三明治 have no semantic meaning — they simply approximate the English pronunciation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Urban