上市

• 병음: shàng shì
• 한자 분석: 上 = up, onto; 市 = market — to go public/to hit the market

뜻

상장하다, 주식 시장에 상장하다, 시장에 출시되다. 기업이 주식을 공개하거나 제품이 시장에 나오는 것.

두 가지 주요 의미가 있다: 1) 기업이 공개 거래소에 주식을 발행하는 것(IPO). 2) 제철 과일이나 신제품이 시장에 나오는 것. 맥락에 따라 의미가 명확해진다. 비즈니스와 금융 뉴스에서 매우 흔히 쓰인다.

예문

1. 这家公司计划明年在纽约证券交易所上市。 이 회사는 내년에 뉴욕 증권거래소에 상장할 계획이다.
2. 新款手机刚上市就卖断货了。 신형 스마트폰은 출시되자마자 품절됐다.
3. 春天一到，新鲜草莓就上市了。 봄이 되면 신선한 딸기가 시장에 나온다.

사용 가이드

맥락: business, finance, products

어조: neutral

올바른 표현

• 회사가 성공적으로 상장했다.
• 이 제품 언제 출시돼?

피해야 할 표현

• 上市公司'와 '上市产品'의 차이에 주의할 것 (上市公司 — 상장 기업 — 과 上市产品 — 시판 제품 — 을 구별할 것)

기원과 역사

Compound of 上 (to go up, onto) + 市 (market). Literally meaning to 'go onto the market.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal