上市

• Pinyin: shàng shì
• Desglose de hanzi: 上 = up, onto; 市 = market — to go public/to hit the market

Significado

Salir a bolsa; cotizar en el mercado de valores; salir al mercado. Cuando una empresa ofrece acciones públicamente, o cuando un producto sale a la venta.

Tiene dos significados principales: 1) Para empresas, emitir acciones en una bolsa pública (OPV). 2) Para productos como frutas de temporada o mercancía nueva, estar disponible en el mercado. El contexto normalmente aclara el significado. Muy común en noticias de negocios y finanzas.

Ejemplos

1. 这家公司计划明年在纽约证券交易所上市。 Esta empresa planea salir a bolsa en la Bolsa de Nueva York el próximo año.
2. 新款手机刚上市就卖断货了。 El nuevo móvil se agotó nada más salir al mercado.
3. 春天一到，新鲜草莓就上市了。 En cuanto llega la primavera, las fresas frescas aparecen en el mercado.

Guía de uso

Contexto: business, finance, products

Tono: neutral

Correcto

• La empresa salió a bolsa con éxito.
• ¿Cuándo sale este producto al mercado?

Incorrecto

• Distingue entre '上市公司' y '上市产品' (Distingue entre 上市公司 — empresa que cotiza en bolsa — y 上市产品 — producto en el mercado)

Origen e historia

Compound of 上 (to go up, onto) + 市 (market). Literally meaning to 'go onto the market.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal