收取

• Pinyin: shōu qǔ
• Desglose de hanzi: 收 = to receive; 取 = to take — to charge, collect payment

Significado

Cobrar; recaudar (pago); percibir. Recibir formalmente dinero o tasas por servicios.

Se usa para transacciones oficiales o comerciales que implican tasas, pagos o cargos. Es más formal que 收. Combinaciones comunes: 收取费用 (cobrar una tasa), 收取押金 (cobrar una fianza), 收取手续费 (cobrar una comisión). Implica transacciones legítimas y documentadas.

Ejemplos

1. 银行对跨行转账收取一定的手续费。 El banco cobra una comisión por las transferencias interbancarias.
2. 这家酒店入住时要收取押金。 Este hotel cobra una fianza al hacer el check-in.
3. 政府明令禁止收取不合理费用。 El gobierno prohíbe expresamente cobrar tasas abusivas.

Guía de uso

Contexto: business, financial, official

Tono: official

Correcto

• No cobramos ninguna tasa oculta.
• La fianza se devolverá al hacer el check-out, sin cobrar intereses.

Incorrecto

• Cuando cobras dinero entre amigos, simplemente usa 收 — 收取 suena demasiado formal

Origen e historia

Compound of 收 (to receive) + 取 (to take). Together meaning to receive and take, specifically regarding payments.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional