收取

• 병음: shōu qǔ
• 한자 분석: 收 = to receive; 取 = to take — to charge, collect payment

뜻

징수하다, 수금하다 (요금을). 서비스에 대해 공식적으로 돈이나 수수료를 받는 것.

수수료, 결제, 요금과 관련된 공식적 또는 비즈니스 거래에 사용된다. 收보다 더 격식체이다. 흔한 표현: 收取费用(수수료를 받다), 收取押金(보증금을 받다), 收取手续费(수수료를 부과하다). 합법적이고 문서화된 거래를 의미한다.

예문

1. 银行对跨行转账收取一定的手续费。 은행은 타행 송금에 일정 수수료를 부과한다.
2. 这家酒店入住时要收取押金。 이 호텔은 체크인 시 보증금을 받는다.
3. 政府明令禁止收取不合理费用。 정부는 불합리한 요금 징수를 명확히 금지했다.

사용 가이드

맥락: business, financial, official

어조: official

올바른 표현

• 저희는 숨겨진 수수료를 받지 않습니다.
• 보증금은 체크아웃 시 이자 없이 환불됩니다.

피해야 할 표현

• 친구 사이에 돈을 받을 때는 그냥 '收'가 더 자연스럽습니다 — 收取는 너무 격식체로 들립니다

기원과 역사

Compound of 收 (to receive) + 取 (to take). Together meaning to receive and take, specifically regarding payments.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional