试点

• ピンイン: shì diǎn
• 漢字の分解: 试 = to try, test; 点 = point, location — pilot project, trial site

意味

試験的に行う、パイロットプロジェクト、試行。広く実施する前に限定的なエリアで政策やプログラムをテストすること。

中国の統治における重要な概念で、政策は全国展開の前にまず特定の都市や地域でテストされることが多い。名詞（パイロットプロジェクト、試験地区）としても動詞（試験的に実施する）としても使える。よく使う表現：「试点城市」（試験都市）、「试点项目」（パイロットプログラム）、「先行试点」（先行試験）。

例文

1. 这项改革将先在几个城市进行试点。 この改革はまずいくつかの都市で試験的に行われる。
2. 试点成功后，这一政策将在全国推广。 試験運用が成功した後、この政策は全国に広まる予定だ。
3. 深圳一直是中国改革开放的试点城市。 深センはずっと中国の改革開放の試験都市だ。

使い方ガイド

場面: government, policy, business

トーン: official

正しい言い方

• 公司决定先在北京试点新系统。(会社は新システムをまず北京で試験運用することにした。)
• 试点阶段暴露了一些问题。(試験段階でいくつかの問題が明らかになった。)

避ける言い方

• 个人实验不用'试点' (個人的な実験には「试点」を使わない。組織や政府による試験を意味する)

起源と歴史

Compound of 试 (to try, test) + 点 (point, location). Literally 'trial point,' i.e., a location for testing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Professional