试点

• 병음: shì diǎn
• 한자 분석: 试 = to try, test; 点 = point, location — pilot project, trial site

뜻

시범 사업, 시험 운영, 파일럿. 광범위한 시행 전에 제한된 지역에서 정책이나 프로그램을 테스트하는 것.

중국 거버넌스의 핵심 개념으로, 정책을 전국 시행 전에 선정된 도시나 지역에서 테스트하는 경우가 많다. 명사(시범 사업, 시범 지역)나 동사(시범 운영하다)로 쓰일 수 있다. 흔한 복합어: 试点城市(시범 도시), 试点项目(시범 프로그램), 先行试点(먼저 시범 운영하다).

예문

1. 这项改革将先在几个城市进行试点。 이 개혁은 먼저 몇몇 도시에서 시범 운영될 것이다.
2. 试点成功后，这一政策将在全国推广。 시범 운영이 성공하면 이 정책은 전국으로 확대될 예정이다.
3. 深圳一直是中国改革开放的试点城市。 선전은 줄곧 중국 개혁개방의 시범 도시였다.

사용 가이드

맥락: government, policy, business

어조: official

올바른 표현

• 회사에서 베이징에서 먼저 새 시스템을 시범 운영하기로 했어.
• 시범 운영 단계에서 몇 가지 문제가 드러났어.

피해야 할 표현

• 개인적인 실험에는 '试点'을 쓰지 마세요 — 조직이나 정부 차원의 테스트를 의미합니다

기원과 역사

Compound of 试 (to try, test) + 点 (point, location). Literally 'trial point,' i.e., a location for testing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Professional