试点

• Pinyin: shì diǎn
• Desglose de hanzi: 试 = to try, test; 点 = point, location — pilot project, trial site

Significado

Proyecto piloto; poner a prueba; prueba piloto. Probar una política o programa en un área limitada antes de implementarlo a mayor escala.

Un concepto clave en la gobernanza china — las políticas suelen probarse en ciudades o regiones seleccionadas antes de implementarse a nivel nacional. Puede ser sustantivo (proyecto piloto, zona de pruebas) o verbo (realizar una prueba piloto). Compuestos comunes: 试点城市 (ciudad piloto), 试点项目 (programa piloto), 先行试点 (pilotaje previo).

Ejemplos

1. 这项改革将先在几个城市进行试点。 Esta reforma se probará primero de forma piloto en varias ciudades.
2. 试点成功后，这一政策将在全国推广。 Una vez que la prueba piloto tenga éxito, esta política se extenderá a todo el país.
3. 深圳一直是中国改革开放的试点城市。 Shenzhen siempre ha sido una ciudad piloto de la reforma y apertura de China.

Guía de uso

Contexto: government, policy, business

Tono: official

Correcto

• La empresa decidió probar el nuevo sistema primero en Pekín.
• La fase piloto reveló algunos problemas.

Incorrecto

• Para experimentos personales, no uses 试点 — implica pruebas organizativas o gubernamentales

Origen e historia

Compound of 试 (to try, test) + 点 (point, location). Literally 'trial point,' i.e., a location for testing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional