圣诞节

• ピンイン: Shèng dàn Jié
• 漢字の分解: 圣 = holy, sacred; 诞 = birth; 节 = festival — Christmas

意味

クリスマス。イエス・キリストの誕生を祝う年中行事で、12月25日に祝われる。

もともとは西洋の宗教的な祝日だが、クリスマスは中国の都市部、特に若者の間で人気の商業的・社交的なイベントになっている。ほとんどの中国人にとっては、宗教的な意味合いよりも、ショッピング、デコレーション、パーティー、プレゼント交換と結びついている。

例文

1. 商场里圣诞节的装饰已经布置好了。 ショッピングモールにはもうクリスマスの飾り付けがしてある。
2. 很多年轻人喜欢在圣诞节互送礼物。 多くの若者はクリスマスにプレゼントを交換するのが好きだ。
3. 圣诞节那天，街上到处都是庆祝的人群。 クリスマスの日、街中がお祝いムードの人々であふれていた。

使い方ガイド

場面: holiday, celebration, commercial

トーン: festive

正しい言い方

• 圣诞节快乐！(メリークリスマス！)
• 圣诞节有什么计划？(クリスマスは何か予定ある？)

避ける言い方

• 注意圣诞节在中国主要是商业节日 (中国ではクリスマスは主に商業的なイベントであることに注意。宗教的な言及はあまり響かないかもしれない)

起源と歴史

Translation of 'Christmas' — 圣诞 (holy birth) + 节 (festival). 圣诞 literally means 'sacred/holy birth,' referring to the birth of Jesus.

文化的背景

世代: Younger generations

社会的背景: Urban