圣诞节

• Pinyin: Shèng dàn Jié
• Desglose de hanzi: 圣 = holy, sacred; 诞 = birth; 节 = festival — Christmas

Significado

Navidad. La festividad cristiana anual que celebra el nacimiento de Jesucristo, que se celebra el 25 de diciembre.

Aunque tiene origen como festividad religiosa occidental, la Navidad se ha convertido en una celebración comercial y social popular en las ciudades chinas, especialmente entre los jóvenes. Se asocia más con compras, decoraciones, fiestas y regalos que con la observancia religiosa para la mayoría de los chinos que la celebran.

Ejemplos

1. 商场里圣诞节的装饰已经布置好了。 Los centros comerciales ya tienen puesta la decoración navideña.
2. 很多年轻人喜欢在圣诞节互送礼物。 A muchos jóvenes les gusta intercambiar regalos en Navidad.
3. 圣诞节那天，街上到处都是庆祝的人群。 El día de Navidad, las calles estaban llenas de gente celebrando.

Guía de uso

Contexto: holiday, celebration, commercial

Tono: festive

Correcto

• ¡Feliz Navidad!
• ¿Tienes planes para Navidad?

Incorrecto

• Ten en cuenta que la Navidad en China es principalmente una fiesta comercial — las referencias religiosas pueden no tener mucho eco

Origen e historia

Translation of 'Christmas' — 圣诞 (holy birth) + 节 (festival). 圣诞 literally means 'sacred/holy birth,' referring to the birth of Jesus.

Contexto cultural

Generación: Younger generations

Contexto social: Urban